While we have been building these packages internally for quite some time already (we received our Transition Kit in July), the packages of MySQL for OS X on Intel (Mactel) can now be downloaded from our our download pages.
The "port" to OS X on Intel was actually quite trivial: "configure; make"... We only had to fix a few trivial cosmetical issues. As the code itself has already been ported to Mac OS X on PPC and also builds on other x86 platforms (Linux, *BSD, Solaris), we did not really expect any portability issues.
Note however, that these currently are no "Universal binaries" - they only run on x86. Downlad the PPC binaries, if you have a regular G4/G5 Mac.